*お別れのとき*
”お邪魔したわね” :「ガッラブタク」(自分たちが集団の場合は「ガッラブナーク」)
(相手が女性の場合は最後の「ク」を「キ」のに変える)
相手からは、実際どんなにじゃまをしていても「ラー! ムシュ ムシュケル」
(そんなことないわ、大丈夫)と言われるのが常。
”もう行かなきゃ” :「ビッディー アルーフ」
・・・「バドリー!(まだ早いわよ)」と反射的に言われることが多いが
次に予定がある場合などはお礼を言いつつ、やや強引にでも去った方がよい。
アラブのもてなし精神はエンドレス。
”とっても楽しかったわ” :「インバサット クティール!」
・・・もう、この一言を聞くために、彼らも一生懸命私たちをもてなしてくれている、
と言っても過言ではない。これを言うと相手の顔がぱっと輝き、
「そうか、満足したか」とあちらもうれしそうな笑顔になる。そのいい雰囲気の中で
玄関まで見送られながら手を振り、立ち去るのが最高のお別れ。
”ありがとう” :「シュックラン」
”こちらこそ、ありがとう。感謝してます” :「シュックラン イラク(相手が女性なら「イリク」)
”また会おうね” :「バシューファック インシャーアッラー、アー?」
”さようなら”「マアッ サラーマ」
「アッラー マアーキ」マアーク
”おやすみなさい” 「トゥスビフ アラッヘール」