知ってて便利なアラビア語（パレスチナ･ヨルダン編）


＊基本のあいさつ、返事＊

アラビア語には挨拶の表現がたくさんあります。
遊牧民の多いアラビア半島で生まれた言葉、もてなしの文化に根づいてできた言葉だからかもしれません。
特にパレスチナ・ヨルダンでは状況にあわせて言う台詞、それへの返答などがだいたい決まっていて、
それを知っていれば地元の人たちに喜ばれ、スムーズに会話を交わすことができます。（「あんた、通だね？」って感じ？(^^))
イスラームの聖典「クルアーン（日本では『コーラン』と呼ばれることが多い）」を記した言葉でもあるので、
唯一神「アッラー」にまつわる表現も多いですが、異教徒が使っても特にとがめられることはありません。
表現のニュアンスの違い、使われる状況もあわせてまとめてみたので、参考にしてみてください。
”こんにちは”　「マルハバ（marhaba)」
　もっとも一般的なあいさつ。英語でいう「Hello !」のニュアンス。
(フスハーでは「マルハバン(marhaban)」だが最後のタンウィーンは口語では省略される。)

これに対する返事としては、「マルハバテーン(marhabaten)」(「マルハバ」の双数形、つまりダブル）、もしくは「アフレーン(ahlen)」(後述の「アフラン　ワ　サフラン」の変形)などが使われるが、単に「マルハバ」と同じ言葉を返してもOK。

「アッサラーム　アレイクム('assalam 'aleikum」（字義どおりには「貴方の上に平安あれ」の意味）はより改まった印象だが、若い子でも使う。返事としては「アレイクム　ッサラーム('aleikum ssalam)」。乗り合いタクシーなどで知らない人と一緒になったときなどに言いたい。

”おはよう”　「サバーフ　ル　ヘール(sabah l kheir)」（字義はちょうど「good morning」）
”こんばんは”　 「マサーウ　ル　ヘール(masau l kheir)」（字義はちょうど「good evening」）
特に朝、もしくは夕方のみに使う。ただ上記の「マルハバ」は一日中使えるので、特にこちらを覚えなくてもよい。（語感としてはちょうど「Hello」と「Good morning」の違いのような感じ）

返事としては「サバーフ（or マサーウ）　ル　ヌール(sabah l nur)」（字義どおりには「光の朝」）、
「サバーフ（or マサーウ）　ル　ワルド(sabah l ward)」（字義どおりには「薔薇の朝」）、などと言うが、冗談で若者が「サバーフ　ル　バンドゥーラ」（「トマトの朝」）、「サバーフ　ル　バタータ」（「じゃがいもの朝」）と言っているのも聞いたことがある。実は奥が深い？？？

”元気？( How are you?)”　　「ケーフ　ハーラック？(keif halak)」
（女性に対しては　「ケーフ　ハーレック？(keif halek)」
複数の相手に対しては「ケーフ　ハール　クー？(keif hal ku)」）

もっとも基本パターンの尋ね方。フスハーで「カイファ　ハールカ？」なんてきいたところで、愛くるしい瞳をいっぱいに見開いて、珍しそうにこちらを見つめる子どもたちには通じない。
でもアンミーヤでこう聞けば、ちょっとおっかなびっくりにこちらの様子をうかがいながら、条件反射のように「ハムドゥ　リッラー(hamdu li lla)」（字義どおりには「アッラー（神様）のおかげで[元気]です」という意味）と応えてくれるはず。

※ただし田舎の村落部のほうに行くと、方言で「ｋ」が「ｃｈ」に変わり、「チェーフ　ハーレッチ？(chef halechi)」となるので注意。（ハイファ、ヘブロン、ベツレヘム近郊の村など。年配者に多いが若者も使う。）

「ケーファック？(kefak)」（女性に対しては「ケーフェック？(kefek)」）
「ケーフ　ハーラック」の短縮版。より仲のいい間柄ではこちらのほうが普通。他にもバリエーションとして
「ケーフ　サッハタック？(kef sahatak)」（女性に対しては「ケーフ　サッハテック？(kef sahatek)」）（字義どおりには「あなたの健康状態はどう？」という意味）
「シュー　アフバーラク？(shu akhbarak)」（女性に対しては「シュー　アフバーレク？(shu akhbarek)」）（字義どおりには英語でいう「What's new?」の感じ）という言い方もある。

答えかた →「クワイイス（自分が女性の場合は「クワイイサ」）」（字義どおりには「good」の意味）
「マブスート(mabsut)（自分が女性の場合は「マブスータ(mabsuta)」）（字義どおりには「happy」の意味）

「タマーム(tamam)」「ハムドゥリッラー(hamdu li lla)」「ハムドゥリッラー　クワイイス」は、状態そのものを指していう内容なので、男女の区別はありません。（それぞれ字義どおりには「完璧！」「神様のおかげで[元気です]」という意味）（「ハムドゥ　リッラー」はフスハーでは「アル＝ハムドゥ　リッラー」だが、口語では定冠詞の「アル」は省略される）

”ようこそ！(Welcome)”「アフラン　ワ　サフラン(ahlan wa sahlan)」
家にお客さんが来たとき、またお店で客引きをするときにも使われる（つまり「いらっしゃい！」も兼ねる）。　これとあわせて多くの場合、「タファッダル(tafaddal)」（女性に対しては「タファッダリ(tafaddali)」）と言われることも多い。こちらは「どうぞ！」といったニュアンス。
お宅の軒先まで来て立ち止まっていると、さらに 「フート(fut)」（女性に対しては「フーティ(futi)」！)もしくは 「ホッシュ(khossh)」（女性に対しては「ホッシィ(khosshi)」)といって家の中へ招かれる。これは「come in！」の意味の命令文だが、後者の方がやや田舎の方言？

”Excuse me”「イスマフリー(ismahli)」＞「ラウ　サマフト(lau samaht)」＞「マーレーシュ(ma lesh)」
　
最初から丁寧な順に。「イスマフリー」は偉い人や改まった場所でしか使わない。（字義どおりには「Please allow me」）
レストランなどでウェイターさんを呼びたいときは「ラウ　サマフト」で十分。（字義どおりには「If you allow me」）これは「お願いします」のニュアンスもあり、他にタクシーで行き先を告げるときなどにも使える。→＜タクシーの乗り方＞

「マーレーシュ」は「Don't mind」の意味で、「ちょっとごめんね」とバスなどで座席を寄ってもらったり、道をどいてもらいたいときなどに使う。

※レバノンではウエイターを呼ぶとき「アミル　マアルーフ！(amil maaruf)」と言います。
「ラウ　サマフト」というのも通じなくはないはずですが、いまいち反応が悪いです。
　　

”ありがとう！”「シュックラン(shukkran)」
　＞”どういたしまして”「アフワン(afwan)」

日本語で「ありがとうございます」にあたる丁寧表現は、「シュックラン　クティール(shukkran kutiru)」と言う。
「クティール(kutiru)」はフスハーでいう「キャスィールン(kyathirun)」（「たくさん」の意味）のヨルダン・パレスチナ方言で、ｔｈの音がｔに変わるという法則に基づく。
フスハーでの正式な言い方「シュクラン　ジャズィーラン(shukuran jazilan)」はほとんど聞かれない。よほど改まった場か、外国人初習者のみの表現。

習慣について。日本人は小さなことに対してでもよく「ありがとう」を言うので、アラブ人からはちょっと妙に思われる面もあるらしい。「そんなに感謝しなくていいよ！」と友人からお手上げ気味に言われたことがある。
ただ、「シュックラン」（ありがとう）を言われると「アフワン」（どういたしまして）を言うのは、みな子どもの頃から厳しく躾けられるようで、ほとんど条件反射のように返ってくる。

また、イスラム教徒にとって、知人・友人を助けることは宗教的な義務ともされているため、「どういたしまして」の丁寧な言い方として「ハーダー　ワージビー(hada wazibi)」と言われることもある。（字義どおりには「これは私の義務です」となるが、実際には「当然のことですよ」くらいのニュアンス）

　

※（パレスチナ・ヨルダンのみ）特別な場合の”ありがとう”　「イスラム　イデイキ(islam ideiki)」
お茶などを運んできてもらったとき（お宅でも、レストラン･カフェでも）、またご飯をごちそうになったあとに、料理を作ってくれた人に対して言う言葉。字義どおりには「（神が）あなたの手に平穏をもたらして下さいますように」の意味で、手を使った作業へのねぎらいとして言われる。
（「イデイキ(ideiki)」の「イデイ(idei)」というのが「手」の双数形。「キ(ki)」が接尾辞としての「あなた」にあたる。フスハーでは「手」が「ヤッド(yad)」、双数形が「ヤダイ(yadai)」となるが、アンミーヤではｙがi化している。）
返事は「ウ　イデイキ(u ideiki)」と言い、「and your hands（そしてあなたにも〔平穏がもたらされますように〕」の意味。

アラブ圏に共通の表現だと思っていたのだが、どうもエジプトやレバノンでは使われないらしい。
言ってみたものの、パレスチナ・ヨルダンでは当たり前の、「にこっ」(^^)　という反応が返って来ず、さびしい思いをしてしまった。 　

”そんなことしなくてもいいのに”「インタ（女性の場合は「インティ」）　ムシュ　ラーズィム　タアマル（女性の場合は「タアマリ」）　ヘーク」
お土産を持っていったり、サンドイッチを買ってあげたりしたときに「ありがとう」のニュアンスで言われる。別に嫌がっているわけではないが、相手の表情で判断した方が無難。恐縮気味に感謝されていることが多いが、「ありがた迷惑」と思われている場合も。ただアラブ人は、日本人と同様に、親戚どうしの訪問でも手土産を持参する文化がある。少し言われるくらいのほうが、印象は良いかも。アラブで「けち」はタブー！

この表現は、全く別の状況で、控えめな諌め、批判の意味で使われることもある。「そんなこと、するべきじゃないのに(you should not / need not do like that)」が直訳で、「するべきじゃないことをするから、そんなことになるんだよ」といったニュアンスになる。

”おめでとう！”「マブルーク！」
　＞”どういたしまして”「アッラー　ユバーリク　フィーキ」
inserted by FC2 system